sic

(lat.) Expresión que se coloca entre paréntesis, a continuación de una palabra o expresión, que se transcribe textualmente y llama la atención o es errónea.