spanglish

(ingl.) Idioma desarrollado en EE.UU., mezcla de castellano e inglés, por los portoriqueños residentes en dicho país, que por su importancia se enseña en las escuelas.